nam mô
Học thuậtThân thiện
Définition
- Interjection (religieuse) :
- Formule de salutation ou d'invocation respectueuse : "Nam mô" est une transcription en vietnamien du sanskrit "namas", signifiant "hommage à" ou "révérence à". C'est une formule utilisée principalement dans le bouddhisme pour exprimer le respect, la dévotion ou pour invoquer le nom d'un Bouddha, d'un bodhisattva ou d'une figure sacrée.
- Préfixe d'invocation dans les mantras : Le terme est souvent placé devant le nom d'une déité dans les prières ou les pratiques de récitation.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Nam mô A Di Đà Phật. (Hommage au Bouddha Amitābha.)
- Các Phật tử thành tâm niệm "Nam mô Quan Thế Âm Bồ Tát". (Les bouddhistes récitent dévotement "Hommage au Bodhisattva Avalokiteśvara".)
Utilisation avancée
- "Nam mô" dans les pratiques dévotionnelles : La formule est répétée comme une partie essentielle de la récitation (niệm) dans le bouddhisme de la Terre Pure, servant de moyen pour concentrer l'esprit et exprimer la foi.
- Cụ bà niệm Nam mô A Di Đà Phật suốt cả ngày. (La vieille dame récite "Hommage au Bouddha Amitābha" toute la journée.)
Variantes et mots apparentés
- Na mô (interjection) : Variante orthographique ou de prononciation de "nam mô", ayant exactement la même signification et le même usage.
- "Na mô" et "nam mô" sont utilisés de manière interchangeable.
Synonymes
- Hommage à : Expression de respect et de vénération profonde.
- Révérence à : Salutation pleine de respect et de soumission.
Expressions idiomatiques
- "Nam mô" comme exclamation : Dans un usage plus familier et parfois ironique, peut exprimer la surprise, l'exaspération ou un appel à l'aide, par dérivation de son usage religieux solennel.
- Nam mô! Cái xe này lại hỏng rồi! (Mon Dieu ! Cette voiture est encore en panne !)
- xem na mô